Строка Бродского «Я ВХОДИЛ ВМЕСТО ДИКОГО ЗВЕРЯ В КЛЕТКУ…» - это очень не по-русски сказано. По-русски о таких вещах говорят: «меня вводили в клетку как пойманного зверя», «со мной обращались как с животным», «меня посадили», «меня бросили за решетку». У Бродского же абсолютное нежелание считать себя жертвой (опасный зверь - не жертва). По-русски вообще принято говорить: «меня завтра не будет на работе» вместо «я завтра не приду на работу». Мы говорим «постараюсь» вместо «сделаю». Об "ошибках" в поэзии Бродского размышляет в студии телеканала ITON.TV автор и ведущий программы "Магия смысла" Давид Эйдельман.
Фото: Иосиф Бродский на поселении.Источник: Wikipedia
Подпишитесь на наш телеграм-канал
Посетители, находящиеся в группе Читатели, не могут оставлять комментарии к данной публикации.